Viết và chỉnh sửa bởi Kephongluuv
http://my.opera.com/kephongluuv
Tập 1
Ôi trời, hình không rõ gì hết trơn, chán quá.
Điện thoại chụp kiểu gì thế không biết?
Oh, Là Min Ji.
Tai nạn này đã làm thay đổi cuộc sống của chúng tôi trong 6 tháng tháng sau.
Bắt đầu từ tai nạn này
Đến rồi!
Xinh thật.
Chào!
- Này anh Goo Dong Baek! - Vâng?
Đưa chiếc xe này lên tầng 1 giùm tôi nhé..
Vâng ạ.
Rồi, vậy nha.
- Ôi trời, cái gì vậy?! - Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi. Làm sao đây?
Quý khách ổn cả chứ ạ? Tôi lấy khăn cho quý khách nhé?
Cô nên ngồi xuống mà uống rượu chứ, thật là!
- Bực mình quá. - Tôi xin lỗi ạ.
Giờ cô định làm gì nào, chỉ lau thôi thì sao hết ố được chứ!
Tôi đã nói rồi, Giờ cô tính sao đây? Tôi sẽ không để cô đi đâu!
Ji Soo à
Là Han Ji Soo!
Có vấn đề gì vậy?
À vâng. Xin lỗi, nhưng...
Tôi là Goo Dong Beak từ phòng tổ chức.
Bây giờ, Tôi đang bị kẹt trong thang máy với một chiếc xe máy,
Tôi phải làm gì đây ạ?
À, nó lại bị hỏng nữa rồi...
Sẽ tốn khoảng 2 đến 3 tiếng để sửa đấy
Nếu anh không có việc gì để làm thì cứ kiên nhẫn đợi nhé.
Ồ, vậy sao?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Các anh cứ làm việc tiếp đi nhé...
Vì anh không thể mặc nó nữa,
Thôi thì hãy giữ làm kỉ niệm vậy.
Ôi, cảm ơn nhiều!, cảm ơn cô!
Mình lại quên mang điện thoại rồi.
Trưởng phòng sẽ mắng mình mất, Làm sao bây giờ?
2 đến 3 tiếng...?
Ôi trời.
Cua qua góc!
Về nhất rồi, Yeah!!
*Hát quốc ca Hàn Quốc*
Han Ji Soo. Han Ji Soo?
Có phải là diễn viên Han Ji Soo không nhỉ?
Bộ váy đã đến nơi chưa vậy?
Vâng, bộ làm bên Milan đó...
Gì?!
Vẫn chưa đến à?!
Wao, là đội cứu hộ!
Cảm ơn các anh.
Anh gọi nhiều người như thế đến đây để cứu tôi sao
Làm ơn giúp tôi với.
Kéo tôi lên với nào?
Mở ra chưa?
Anh Goo Dong Baek...
Đưa tôi cái hộp màu xanh đằng kia.
Cái hộp xanh đó!
Cái này à?
Anh biết diễn viên Han Ji Soo chứ?
Đó là bộ váy cô ấy sẽ mặc trong buổi lễ trao giải ngày mai đấy.
À, hèn chi họ giục chúng tôi mở cửa nhanh.
Đúng thế đấy.
Xin lỗi.
Còn tôi thì sao đây?
Ôi trời ơi!
Chị à, bộ váy đẹp quá!
Chị Ji Soo chắc chắn sẽ trở thành cô gái quyến rũ nhất trong buổi lễ ngày mai.
Ừ, Đẹp thật nhưng liệu có hợp với bộ phim của Ji Soo không nhỉ?
Nhìn phải ra dáng trí thức mới được.
Vậy thì chắc đóng phim ma thì cũng phải mặc đồ lót màu trắng ha?
Chị à, chị nên cho em nghỉ việc đi là vừa.
Chị tự chọn đặt luôn váy rồi tất cả mọi thứ.
Em là cố vấn phong cách trên danh nghĩa thôi. Em chả có gì để làm cả.
Cái gì thế?
Chào em, Ji Soo.
Chưa gì đã được nhận quà trước rồi.
Nếu ngày mai em không được giải thì sao?
Thì trả lại cho anh chứ sao.
Nhưng em không muốn trả lại đâu.
Xem ra ngày mai em chắc chắn phải giành được giải thưởng rồi .
Chúc em may mắn.
Ngày mai mình đi chung nha.
Ừ. vậy hẹn gặp anh ngày mai nhé.
- Min Ji, Lại ăn tối nè... - AHHHHHHHHHH!
Anh làm ơn đi có tiếng động dùm em cái! Anh làm em sợ đấy!
Này, anh luôn về vào giờ này mà.
Anh đang khoe khoang về sự đúng giờ của anh đấy à?
Anh không có ai để hẹn hò sao?
Anh thích ở nhà chơi với em gái anh hơn.
Chán anh quá đấy!
Tại anh mà giờ em vẫn chưa hẹn hò được đây này.
Bộ anh nghĩ em có thể chơi mãi với anh được sao?
Em cũng phải lấy chông nữa chứ!
Sao em chưa lấy chồng đi.
Anh biết em chưa thể có chồng trước khi anh cưới vợ mà.
Ahh, Em lần nào cũng nói vậy?
Em còn chưa có ai để quen nữa là!
Ah, đừng có tập nữa, ra ngoài hẹn hò con gái đi ông!
Thật sao!!
Này, cầm lấy đi.
Gì nữa đây?
Mai là sinh nhật anh mà.
Ủa, kính mắt?
Mắt anh tốt mà... 20/20 luôn đó.
Đó là kính thời trang đấy.
Anh không đẹp trai,
nên anh cần phải có gì đó làm nổi bật lên.
Không ai chú ý hay nhớ đến anh,
Như vầy tốt hơn rồi đó!
Đẹp trai quá nha!
- Thôi, anh không cần đâu mà
Ế, đừng có tháo xuống. Còn đây nữa nè,
Zxang!
Oh, em không cần phải tặng anh 2 món quá thế đâu...
Lễ trao giải điện ảnh ?!
Đến đó với cô nào xinh nhất ở chỗ anh ấy!
- Anh có để ý cô nào rồi phải không? - Hả?
Một cô gái anh thích à?..
Ah! Coi bộ anh đã có rồi nha!
Tạo điểm nhấn cho khuôn mặt à?
Nghe được đó!
Oh, mình làm nhanh hơn rồi nè!
Không thấy tay mình đâu luôn.
- NÀY GOO DONG BAEK! - Oh, giật cả mình.
Oh, Chào trưởng phòng! Chào anh ạ!
Sao sáng nào cậu cũng đến đây sắp thư thế hã?
Cậu muốn tôi đổi luôn vị trí cho cậu không?!
Không, không ạ. Em thật sự thích làm ở phòng quản lí.
Tại họ cần em giúp đỡ nên em mới...
Hmmm.
Trưởng phòng, hôm nay anh thấy em có gì khác khác không?
Điều gì khác khác à?
Mặt em hôm nay có cái rất là khác đó anh.
Có cái gì đâu ta.
Em đeo kiếng nè!!
Thế cậu không thường đeo kiếng à?
Hôm nay là ngày đầu tiên em đeo đó!
Vậy sao?
Gì thế nhỉ? Như vầy chưa đủ ấn tượng à.
Oh, là cô Kyung Ae!
Gửi cô Kyung Ae.
Tôi có 2 tấm vé tham dự lễ trao giải điện ảnh...
Chúng ta đi chung nhé?
Thế này thì bụi không thể vào được, dán lên đây.
Mong được thấy nụ cười xinh đẹp của cô.
- Chúng ta đi ăn tối cùng nhau nhé! - Cô Kyung Ae, Cố lên!
Cô này sao nhiều người thích thế!
- Tôi đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên... - Em có rãnh không?
Ôi trời, sao có nhiều dữ vầy nè?
Anh Goo Dong Baek!
Vâng?
Đồ ngốc!
Ah! Chuyện gì vậy?
Tại sao anh không nói với em?!
Nói gì cơ?
Nếu anh thích em thì anh phải nói ra chứ! Sao anh không nói?
Cô Kyung Ae! làm thế nào em biết vậy?
Anh có biết là em chờ anh bao lâu rồi không?
..C-Ch..ờ..?
Giữ trong lòng thật khó với em...
Vâng?
...Rất khó!
Anh xin lỗi.
Nói cho em biết đi,
Em phải chờ đợi bao lâu nữa...
phải chờ...
Ahh, Mình luôn làm sai khúc này!
Em-phải-chờ-anh-bao-lâu-nữa.
Phải chờ anh...
Tôi vẫn chưa thắng cử đâu,
Đây chỉ mới là vòng bầu cử ứng cử viên thôi.
Ăn mừng hơi sớm phải không?
Chúc mừng bố.
Uhmm...
Con đã góp sức rất nhiều.
Đây, cậu nói gì đi nào.
Chỉ còn 6 tháng nữa.
Cho đến khi chúng ta chiến thắng cuộc bầu cử ở Seoul,
Hãy giữ vững tiến độ làm việc nhé.
Nào!
Cùng ăn mừng cho ngài ứng viên Kim Jung Wook, cạn li!
Cạn li!
Chị Ji Soo! Chị Ji Soo!
Chị xinh quá !!
Chị à, Làm ơn nhìn lại đây cái đi!
Ai?Âi vậy?
Chị Ji Soo!!
- Han-Han Ji Soo? - Cô ấy đẹp thật.
Han Ji Soo!
Chào.
Anh Kang Mo sẽ trao giải nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Em thật sự muốn chị sẽ nhận được giải đó.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Anh Kang Mo...
Ừ?
Em phải đến tham gia buổi triển lãm tranh của cô em sau buổi trao giải.
Chúng ta đi chung nha!
Hôm nay là ngày cuối cùng của cuộc triển lãm, mình nên đến đó.
Anh có hẹn mất rồi, Xin lỗi em.
Bố em cũng đến nữa.
Cuộc hẹn đó có quan trọng không anh?
Ừ.
Xin lỗi em, Ji Soo.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ anh phải đính hôn với 1 người.
Khi mọi chuyện kết thúc,
Anh sẽ quay về với em, Ji Soo.
Mặc dù rất khó khăn,
Nhưng hãy tin và đợi anh một thời gian nữa.
Anh chắc chắn sẽ quay về với em, Ji Soo.
Cậu ta chỉ ở đây vì sự kiện quan trọng của công chúng thôi.
Đó là lí do cậu ta đến.
Em ổn mà.
Cảm ơn.
Xin chào.
Chào anh, phóng viên Baek.
Dường như bố anh đang ở vị trí số 1 nhỉ.
Xin chúc mừng.
Bố tôi luôn tận tụy với công việc.
Chỉ còn 6 tháng nữa là thắng cử.
Ông Kim và những người khác chắc đang rất căng thẳng.
Anh sẽ rơi vào vị trí khó xử nếu người khác thắng cử.
Anh nghĩ vậy sao?
À nhưng...
Anh là phóng viên chính trị, sao lại đến dự lễ trao giải này?
Có vài việc tôi cần làm.
Vậy gặp anh sau nhé.
Vâng.
Giờ này mà chưa về thì chắc đang ở đó rồi.
Anh Kim Kang Mo sẽ trao giải nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Từ khi nào mà họ đưa một doanh nhân lên làm việc đó vậy ta?
Ah, nhưng nhìn cũng được chứ nhỉ.
Tôi sẽ đọc tên nữ diễn viên xuất sắc nhất.
Han Ji Soo! tất nhiên là Han Ji Soo rồi.
Và đó là...
Diễn viên Han Ji Soo!!
Biết ngay mà! Ai mà qua được Han Ji Soo chứ!
Cảm ơn anh.
Han Ji Soo, xin mời cô phát biểu vài lời.
Cảm ơn.
"Năm ngoái cô đã thắng giải này rồi,
Năm nay chắc khó thắng lại lần nữa lắm", Đó là điều mọi người đã nói với rôi,
Lúc đó, tôi cũng cười theo...
Nhưng thật lòng, tôi muốn hạ gục họ.
Những gì mà một người làm vì tình yêu,
Không phải là hy sinh, mà là sự hạnh phúc.
Tôi xin cảm ơn tất cả mọi người đã góp phần thực hiện bộ phim này.
Và, tôi rất cảm ơn đến các Fan hâm mộ.
Dây chuyền của Han Ji Soo đẹp chết mất thôi.
Xin cảm ơn.
Ủa! anh mình.
Ji Soo Jjang! Ji Soo Jjang!
Cái gì vậy trời!?
Ổng ngồi một mình bên cạnh đám thanh niên!
Bực quá đi mất!
Về nhà đi rồi sẽ biết...
Chúc mừng em, Ji Soo!
Quản lí à, cô đi đi,
Để Han Ji Soo và Kim Kang Mo ngồi chung trong xe.
Chỉ cần chụp được cảnh đó thôi.
Cái quái gì vậy?
Oh, đúng rồi!
Đúng rồi, chính là lúc này!
Bây giờ.. Em không cần phải trả lại cái này ha!
Nhẹ cả người.
Đúng không?
Mình đi ăn gì ngon ngon nha.
Để lần khác đi anh.
Kang Mo, anh cứ đến buổi triển lãm đi.
Hmm?
Sao vậy anh?
Có ai theo dõi chúng ta à?!
Có lẻ là phóng viên Baek.
Anh muốn chuồn à...
Được thôi, chơi thì chơi.
Aish, hình không rõ gì hết trơn.
Chụp kiểu gì thế không biết?
Oh, là Min Ji.
Oh, Min Ji à ?!
Ôi không, chúng ta làm gì đây?!
Làm ơn. Làm ơn đi!!
Chúng ta không thể làm gì được.
Kang Mo, ra khỏi xe đi!
Phù.., mình tưởng đâu mất mạng rồi chứ.
Xin lỗi, cô gì ơi.
Cô ổn chứ?
Làm ơn giúp tôi với. Nhanh lên!
Sao cơ?
Tóm được anh rồi.
Anh Kim Kang Mo!
Anh là ai?
Anh là thằng quái nào vậy chứ?!
Tôi tên là Goo Dong Baek.
Cô Han Ji Soo!
Kim Kang Mo đi đâu rồi?
Tôi không hiểu anh nói gì?
Han Ji Soo?
Ôi trời đất ơi !!!!
Anh là ai?
Tại sao anh lại ở đây?!
Phóng viên Baek.
Hình như vai tôi bị thương rồi,
Anh có thể gọi xe cứu thương giùm tôi không?
Anh cũng biết là Ji Soo không có bằng lái mà.
Anh nghĩ Ji Soo muốn nhờ một người lạ giúp đỡ sao?
Kang Mo này.
Em đây.
Em không sao chứ?
Uhmm, bác sĩ nói không có vấn đề gì cả.
Vậy thì may thật.
Mà gã đó làm nghề gì vậy?
Anh ta nói làm việc ở bưu điện.
Em đã nói với anh ta rồi, nói anh ta là người lái xe.
Anh ta nói là Fan của em, nên sẽ giúp em.
Vậy nên đừng lo lắng quá anh Kang Mo à.
Em đừng chắc chắn quá
Làm tất cả để hắn giữ miệng,
Bằng bất cứ giá nào.
Được rồi mà, anh đừng lo .
Em sẽ cẩn thận.
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang trên đường đến buổi triển lãm, đó sẽ là chứng cứ ngoại phạm tốt nhất.
Được rồi. vậy tốt rồi.
Em cúp máy đây.
Em có lấy danh thiếp của anh ta không?.
Oh..
Bưu điện trung tâm...
Phòng quản lí. Goo Dong Baek?
Chuyện này là sao vậy ta?
Làm thế nào Ji Soo với mình?... thật là!
À vâng.
Anh có danh thiếp chứ?
Danh thiếp? à vâng tôi có.
Đây.
Tôi là Goo Dong Baek.
- Anh làm ở Bưu điện trung tâm à? - Vâng.
Chiếc xe hơi đó... từ đầu không phải anh lái đúng không?
Thật sự... anh phóng viên à...
Cô Han Ji Soo đã giải thích với anh rồi mà.
Giải thích gì chứ?
Rằng anh là Fan hâm mộ của cô ấy à?
Và sau đó 2 người gặp nhau ở đêm trao giải?
Vâng, đúng thế đấy.
Và bởi vì Han Ji Soo không có bằng lái nên anh đã lái xe hộ cô ấy?
Vâng. Chính xác là như thế vậy!
Anh có biết người đàn ông đi cùng với Ji Soo là ai không?
Anh ta là con trai của ông Kim - ứng cử viêng thị trưởng của Seoul.
Tốt nhất anh nên nói hết sự thật và đi về đi.
Nếu anh không muốn gặp rắc rối!
Nhưng chúng tôi đã giải thích hết sự thật rồi mà.
Anh nghĩ tôi đang đùa à?!
- Anh Goo Dong Baek! - Vâng?.
Bác sĩ đang đợi anh kìa.
Oh, bác sĩ đang đợi tôi sao?
Bác sĩ gọi tôi, Chào anh...
Tôi sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu!
Rất cảm ơn anh hôm nay.
Ah, có gì đâu ạ.
Tôi xin nhờ anh thêm một việc, anh có thể nói là anh đã lái xe suốt không? .
Chị không phải lo lắng về việc đó đâu.
Còn nữa, anh cần giữ bí mật việc này cả với gia đình anh, anh Goo Dong Baek.
Tôi rất cảm kích!
Oh, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ không làm ảnh hưởng gì đến cô Ji Soo đâu, không bao giờ!
Vậy thì... chúng tôi cũng muốn bày tỏ lòng cảm kích với anh.
- Cảm kích ạ? - Anh muốn gì xin cứ nói.
Chúng tôi sẽ thu xếp ngay.
Chị không cần phải làm thế đâu.
Không được, chúng tôi đã làm phiền anh mà,
Chúng tôi phải làm gì cho anh chứ.
Xin anh cứ nói.
Oh...Tôi chưa từng nghĩ về điều này,
Vậy...
Cũng không có gì to tát đâu,
Chị có thể cho tôi...vài tờ được không*? (*Hê hê, lão Beak này cũng cà chớn gớm)
Ah... được thôi.
Thế bao nhiêu tờ?
8.
À không, 9.
9?!
8...
9.
Câu trả lời cuối cùng đấy ạ.
Chắc tay cô đau lắm vì vụ tai nạn.
Cảm ơn cô nhiều. cảm ơn.
Bây giờ, anh có thể nói cho chúng tôi yêu cầu của anh được rồi chứ.
Ah, thật sự không cần mà. Nhiêu đây là đủ rồi, thật đấy.
Vậy thì chúng tôi sẽ tự thu xếp cho anh vậy.
Có cần thiết phải vậy không, chị quản lí?
Tôi không giúp vì tiền.
Tôi đã có chữ kí, như vậy thật sự là quá đủ rồi.
Tôi không tự dưng mà đưa nó cho anh đâu.
Làm vậy thì anh mới giữ kín tuyệt đối bí mật này.
Tôi đưa nó cho anh và chỉ muốn nói như vậy.
Tôi muốn anh giữ bí mật này đến cùng.
Tôi sẽ giữ kín mà.
Tôi lấy danh dự ra bảo đảm.
Tôi sẽ mang tai nạn ngày hôm nay xuống mồ luôn...
Tôi không cần tiền của cô.
Thật lòng đấy,
Tôi sẽ mãi là Fan hâm mộ lớn nhất của cô.
Tôi không chắc cô Han Ji Soo sẽ nhớ mặt tôi hay không, nhưng
Vì bí mật này chỉ có tôi và cô biết,
Tôi sẽ mãi nhớ về cô, cô Han Ji Soo!
Thực ra hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi thực sự nghĩ rằng đây là món quà lớn nhất.
Cảm ơn cô rất nhiều!!
Người gì lạ thật đấy.
Nếu là người khác, chắc chắn sẽ cố đòi thêm tiền rồi.
9 chữ kí?
Không biết anh ta ngốc hay là người tốt nữa...
Gì nữa đây?
Theo dõi chúng ta à?
Tối nay lẽ ra anh phải làm em hạnh phúc,
nhưng thay vào đó chỉ toàn là rắc rối.
Anh xin lỗi đã để em dính vào chuyện này.
Chị à,
Em vẫn thấy lo lo.
Ngày mai chị đi gặp anh ta một lần nữa được không?
Này, em đã nghe anh ta nói gì rồi mà.
Anh ta sẽ không nhận gì cả đâu.
Chắc do lúc đó có mặt em nên anh ta ngại cũng nên.
Chị làm giùm em đi... Nha?
Goo Dong Baek!
Thật là!!... Hôm nay em bị sao thế?!
Anh có biết em khổ cực lắm mới có 2 tấm vé đó không?!
1 vé tới 50,000 Won lận đó
Mà em còn phải năn nỉ bạn em nữa, tổng cộng là 100,000 Won!
- 100,000 Won? - Sao anh lại như vậy hả?!
Em đã trao tận tay anh một cơ hội quá tốt,
Thế mà anh cũng không có nỗi 1 cuộc hẹn hò sao?!
Anh định làm sao đây?
Anh muốn đến chết mà vẫn không hẹn hò với ai sao?!
Em nói gì vậy, gì mà anh không thể hẹn họ chứ?
Nếu anh muốn, anh có thể hẹn họ được ngay!
Thế chính xác anh định làm gì? Anh tự mình hẹn hò được à!
Nhưng...
Sao em biết anh đến buổi trao giải một mình hay vậy?
Sao hã?
Anh ngồi bên cạnh một nữ sinh rồi vỗ tay bôm bốp.
Với... với... ai à?
Khi cô Han Ji Soo đó lên nhận giải đó!!
"Cái cô Han Ji Soo đó", em còn chả biết cô ấy là ai nữa là...
Sao hã, làm như anh thấy cô ấy rồi không bằng?
Anh gặp rồi!
Anh có nè!
- Có gì? - Chính tay cô ấy kí!
- Chữ kí của Han Ji Soo đó! - Cái gì cơ?!
Nè.
Anh đã gặp cô ấy ở buổi trao giải à?!
- Thật à?! - Suỵt!... dừng lại ở đây thôi.
Ah, Anh à! Nói cho em đi mà!
- Anh đã gặp cô ấy thiệt hã?! - Suỵt!
Em biết nhiêu đủ rồi.
Gì chứ? Ổng khoe khoang mấy cái chữ kí vô giá trị đó à
Một tấm cho giám đốc.
Tấm khác cho xếp mình...
Và cho con xếp...
Cái này của cô Kyung Ae... cho cô Myung Jin...
Cho Yoon Sup và Tae Hwan...
Và tấm này cho mình.
Tấm đẹp nhất.
Được rồi...ngủ thôi!
Sao chuyện đó có thể xảy ra với mình nhỉ?
Đẹp thật đấy...
Làm sao một người có thể đẹp như vậy nhỉ?
Bạn trai của Ji Soo...
Chắc là cực kì may mắn.
Xin chào!
Trưởng phòng!
Anh biết em có gì trong cặp không?!
Em có chữ kí!
- Chữ kí? - Vâng!
Goo Dong Baek, có thật là cậu có chữ kí không?!
Vài chữ kí luônl!
Vài chữ kí hã?
Oh! Oh! Cậu nhóc này dễ thương quá đil!
Đó là điều tôi mong đợi ở cậu đó!
Thế cậu được bao nhiêu bản vậy?
Hợp đồng trị giá bao nhiêu?
Người nào đã kí hợp đồng với cậu thế?
Anh biết diễn viên nổi tiếng Han Ji Soo không?
Tất nhiên rồi, tôi biết chứ.
Là chữ kí của cô ấy đấy!
Chờ chút, vậy không phải cậu có chữ kí hợp đồng...
Mà là chữ kí của diễn viên hã?
Aish, mới sáng sớm mà có chuyện nhãm nhí gì vậy trời.
Em nghe nói con anh cũng là Fan bự của Han Ji Soo.
Nên anh có 2 tấm! Đây, anh cầm lấy nè!
Đưa hết cho tôi.
Không được! Em còn phải tặng cho mọi người nữa chứ...
- TẶNG TUI ĐI, TUI ĐANG CẦN LẮM ĐÓ, HUHU!!!
Anh làm gì vậy?!
Mới sáng bảnh con mắt ra mà cái quái quỷ gì đây!!
Cậu đã bán được bao nhiêu hợp đồng rồi hã?
Cậu nghĩ được bao nhiêu?!
Để tôi nói cậu biết nhé?
Không.Không.Không.Không được cái nào hết!
Hãy nhìn phòng bên cạnh xem họ bán được bao nhiêu,
Họ còn định đi nghỉ mát ở Okinawa nữa kia kìa.
Còn cậu nhìn tôi xem?!
Cậu làm cho tôi cảm thấy mình giống như 1 nạn nhân! Tại sao ư?
Anh định đưa cho tụi em cái gì vậy?
Anh ấy muốn tặng cho mọi người chữ kí của Han Ji Soo.
Chữ kí của Han Ji Soo à?
Sao anh có được hay vậy?
Gì mà ‘làm sao anh có được' chứ? Làm sao mà cậu ta có chữ kí của diễn viên được hã?!
Chắc cậu ta tự quẹt ra cho giống chữ kí của Han Ji Soo thôi.
Cậu tưởng vậy là tôi tin sao?
Nhưng mà, trưởng phòng!
Đây thật sự là chữ kí của Han Ji Soo mà!
Này! GOO DONG BAEK, Sao cậu cứ diễn kịch như thế hã?!
Thay vì tốn thời gian đi xin mấy cái chữ kí vớ vẩn
thì sao cậu không dành thời gian để đi bán hợp đồng đi hã.
Hãy chú tâm vào công việc hoặc là không làm gì cả!!
Nhưng là thật mà.
Tôi đã tưởng là doanh số cũng chúng ta sẽ tăng lên...
Nhưng mà với chuyện nhãm nhí sáng nay thì...
Ah, huyết ấp của tôi có vấn đề rồi!
Oh... đáng lẽ ra không nên bực tức đến thế.
Vậy mà tôi đã nghĩ là sẽ dẫn cậu đi Okinawa cơ đấy?
Okinawa à...
Yo-kee-na-wa (Tôi nguyền rủa cậu) thì có!.
Tránh ra coi?
Được rồi...
Cậu là người duy nhất vô dụng trong cái phòng này.
Aish...
Ổng đâu có biết chuyện gì đã xảy ra với mình đâu...
Oh, rách cả rồi.
Được rồi, được rồi!
Đi uống cafe nào.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiếm cái gì ngon ngon.
Đi nào.
Oh!
Có vẻ mọi người không tin anh có chữ kí phải không?
Tôi biết. Không ai tin tôi cả.
Đâu dễ gì để có được chữ kí của Han Ji Soo chứ,
Mà đằng này tôi lại có tới 9 tấm.
Nếu tôi ở vị trí như vậy, Tôi cũng sẽ phản ứng như vậy thôi.
Họ làm như vậy với anh,
thế mà anh không giận à?
Tất nhiên tôi giận chứ, rất giận nữa là.
Nhưng tôi làm được gì khi họ không tin tôi?
Không vấn đề gì. Tin hay không cũng được....
Tôi đã gặp được Han Ji Soo, đó mới là điều quan trọng.
À, mà sao chị đến đây vậy?
Uh, tôi...thật ra..
Có chuyện gì rắc rồi hã chị?
Nếu giúp gì được, chị cứ nói đi ạ.
Thật ra...
Vâng?
Đây.
Ah, chị muốn gửi thư chuyển phát nhanh ạ?
Oh... nhưng mà chị chưa ghi địa chỉ.
Uh, chúng tôi đã nghĩ nhiều về chuyện đó
Mọi chuyện đã xong mà không đền bù gì cho anh thì...
Đó là phần của anh.
Cả chị quản lí cũng thế sao.
- Không, không. không phải thế đâu. - Mọi người..
Tôi thực sự không hiểu tại sao mọi người lại không thể tin tưởng tôi...
- Anh Goo Dong Baek.. - Tôi sẽ giữ lời hứa mà.
Tôi nhất định sẽ giữ lời hứa.
Nên, vì thế
Xin hãy tin tưởng tôi.
À không, tôi...
Ok... Chuẩn bị cho cảnh tiếp theo đi.
- Mọi chuyển ổn cả chứ chị? - Không!
Chị thấy xấu hổ và có lỗi muốn chết đây này.
Nếu có cái hố, chị chỉ muốn nhảy xuống đó cho rồi!!
Anh ấy nói sẽ không bao giờ nhận đâu. Anh ta còn nói hãy tin anh ta.
Vậy sao? Em hiểu rồi.
Hãy nói với Kang Mo là mình đã đưa tiền cho anh ta rồi nhé chị.
Ah, mà em biết chuyện gì với 9 chữ kí mà em đưa cho anh ta không?
Uhm, sao vậy chị?
Anh ta đem về chia cho đồng nghiệp
Nhưng mà không ai tin hết, còn cười anh ta nữa .
Chị à... ra đây xem bộ tiếp theo đi chị.
Ok!
- Em sẵng sàng chưa. - Uhm
Tôi không chắc cô Ji Soo sẽ nhớ mặt tôi không, nhưng
vì bí mật này chỉ có cô và tôi biết
Tôi sẽ nhớ mãi về cô, cô Han Ji Soo!
Thật ra, hôm nay là sinh nhật tôi.
Han Ji Soo kìa!!
Oh! là Han Ji Soo!!
Oh! là Han Ji Soo!
Xin chào!
Vâng, quý khách cần tôi giúp gì ạ...
Cho tôi gặp anh Goo Dong Beak...
Anh Goo Dong Baek hiên giờ đang ở đâu ạ?
Sao cơ? anh Goo Dong Beak à?
Tôi! Tôi! Tôi!
Tôi biết cậu ấy!
Tôi là cấp trên của cậu ta!
Oh, vậy à?
Vâng!
Ah, mời cô đi lối này.
Nhưng mà... cô thực sự là Han Ji Soo à?
Vâng.
Xin chào, mọi người làm việc vất vả quá.
Này, gì vậy?!
Hóa ra đống chữ kí đó là thật à?
Không thể nào. Tại sao Han Ji Soo...?
Có thể là ai đó giống Han Ji Soo chăng?!
Nè, nè. Đi thôi.
Đến nơi rồi ạ.
Cậu Goo Dong Baek!
Goo Dong... Xem ai đến nè?!
Chào anh, anh vẫn khoẻ chứ?
Oh, ...vâng.
À..không...
Han Ji Soo...sao cô lại đến đây...
Hôm qua là sinh nhật anh vậy nên tôi đến chúc mừng thôi.
Tôi biết hơi trễ, nhưng CHÚC MỪNG SINH NHẬT.
Cậu Goo Dong Baek, sao lại đứng ì ra đó?
Mau nhận đi chứ!
Nhanh lên! Cô ấy mỏi tay bây giờ!
Oh vâng, vâng.
- Chúc mừng anh! - Oh vâng. Vâng.
Wow, tất cả đây luôn sao?
Sao tặng nhiều thế nhỉ?
Nhìn cái áo này.
Toàn là hàng hiệu không à!
Ah, tránh ra! tránh ra coi!
Ow!
Các cậu nói ai tránh ra hã?!
Mấy thằng nhãi này, không phân biệt được đâu là phân với đâu là đậu hủ hả.
Ah mà tôi không phải nói cô đâu, cô Han Ji Soo, đậu hủ…
AHH! cũng nhất định không phải là phân đâu!
Ôi trời ơi. Tôi đang nói cái quái gì thế nhỉ?
Sao tự nhiên lại nói mấy thứ nhãm nhí vậy chứ?
Oh, nhưng mà...
Sao cô biết cậu Dong Baek vậy?
Anh Goo Dong Baek là Fan đặc biệt của tôi...
Thỉnh thoảng còn lái xe giúp tôi nữa.
Đúng không?
Vâng, Vâng, Vâng.
Lái xe?! Lại còn lái xe giúp nữa?!
Ôi trời, từ khi nào vậy chứ?!
Vì hôm nay là sinh nhật anh Dong Beak nên tôi mời mọi người ăn trưa.
Mọi người đi với tôi chứ?
Ăn trưa... cùng nhau?
Vâng.
Nhưng mà...
Chưa hết giờ làm việc, chắc chúng ta chưa đi được đâu.
Ah... Tôi thấy có một cửa hàng lẩu cua ở gần đây.
Tôi sẽ đặt bàn, mọi người cứ đến đó sau khi hết giờ làm nhé.
Chỉ có phòng tôi mới được đi thôi nha!
Còn mấy người khác thì mơ đi! Lẩu cua mắc lắm đấy...
Đừng có lợi dụng cô ấy chứ!
Anh chàng đưa thư hả?
Kim Kang Mo...
Cứ để tôi chụp được anh một tấm đi...
Aish...
Huh?
Vậy người núp ở đây là... Kim Kang Mo à?
Kim Kang Mo là người đầu tiên lái xe của Han Ji Soo.
Họ đã hẹn hò mấy lần rồi.
Mặc dù Kim Kang Mo hiện giờ đang đính hôn,
Nhưng họ vẫn tiếp tục bí mật gặp nhau.
If Kim Kang Mo's future father-in-law finds out about this...
the outcome is obvious.
Nhưng mà...
Tấm này không thấy được mặt.
Thế còn người đã nhận lái xe thì sao...
chúng ta có thể khiến anh ta mở miệng ra được không?
Có vẻ bọn họ đã dán miệng hắn rồi...
Nhưng tôi sẽ đến gặp hắn một lần nữa.
Vậy thì đi viết 1 bài ướt át vào.
Chủ tịch chắc chắn sẽ thích lắm đây.
Con nghĩ con đang làm gì vậy?!
Con đến buổi triển lãm muộn...
Vì con đi với con bé đó, và để bị chụp hình hả?!
Chừng nào con mới không gặp cô ta nữa đây?!
Bố nói là sẽ để yên cho con và Ji Soo nếu con chấp nhận đính hôn mà!
Nhưng con buộc bố phải can thiệp!
Nếu bố vợ con mà biết được Mọi chuyện sẽ chấm hết!
Chúng ta phải lo vụ này trước đã,
trước khi tên phóng viên kia làm mọi chuyện đổ bể.
Ta đã nói cho Kim Bo Jung cần phải làm gì,
Vì vậy cứ làm theo đi!
Người gửi cho chúng ta mấy bức hình này nói là
Chỉ có một tấm chụp được ở phía sau thôi.
vì vậy chúng ta vẫn có thể dàn xếp được.
Bố tôi đang nghĩ gì vậy?
Hôm nay, cô Han Ji Soo sẽ thông báo 1 vụ Scandal khác.
Ji Soo, em đang ở đâu thế?
Oh là Han Ji Soo.
Cô Han Ji Soo! Uh, chúng tôi đến rồi này!
Tôi xin lỗi, có một chuyện đột xuất.
Đồ ăn tôi đã chuẩn bị cả rồi Mọi người cứ thoải mái nhé.
Sao lại bỏ đi thế kia
Này, không phải chúng ta đi ăn cùng họ sao?
Chuyện gì vậy?
Không biết nữa.
Đừng ngồi đó mặt mày ủ rũ nữa Anh nói gì đi chứ.
Nói thật cho em biết đi...
Em phải làm gì đây?.
Cứ thoải mái nói cho em đi mà...
"Ji Soo,
nếu chúng ta vượt qua khó khăn này...
như anh đã hứa...
anh sẽ quay về với em."
Anh có thể tin tưởng và làm theo em không?
Được rồi...
Em sẽ làm như vậy.
Anh xin lỗi.
Này! ngon quá phải không!?
Ah đừng làm thế.
Này, tụi tôi được ăn miễn phí là nhờ cậu đấy.
Để tôi mua cafe cho cậu!
Được rồi mà.
Ooh, lần đầu tiên mình được người khác mua cafe cho.
Sao anh ta lại đến chứ? Phiền quá đi...
Oh, tài liệu đó?
Đến khùng mất!
Sao cứ bám theo mình thế nhỉ...
Xin lỗi. Xin lỗi.
Số của chị quản lí... Số chị ấy ở đâu vậy ta?
Số mấy đây trời?
Ooh, phải đi vệ sinh...mắc tiểu quá.
Ra đi... ra đi chứ...
Đừng có căng thẳng.
Mình có làm gì sai đâu... mạnh mẽ lên!
Có vẻ không ra được.
Anh nói anh mắc lắm mà ?
vì tôi bị ảnh hưởng thôi...
Ah phòng này chỉ dành cho nhân viên.
Khách hàng thì dùng ở tầng trệt ạ.
Xin anh thông cảm cho.
Mr Goo Dong Baek.
Tôi là một người bận rộn.
Anh biết sao tôi phải cất công đến đây mà, đúng không?
Họ đã cho anh bao nhiêu?
Huh? Anh đang nói gì vậy?
Được rồi.
Cứ nói đi, tôi sẽ cho anh nhiều hơn.
Muốn gấp đôi không?
Hay gấp 4?
Gấp 4 được chứ?
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì!
Tai nạn đêm đó...
Nếu anh kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra, Anh muốn gì tôi sẽ đáp ứng.
Anh còn muốn tôi nói gì nữa chứ!?
Tôi đã nói hết với anh hôm trước rồi mà!
Tôi đã đến siêu thị và gặp cô Han Ji Soo ở đó
vì cô ấy không có bằng lái...
Người lái xe chạy trốn đã bị chụp rồi!!
Người đó thì liên quan gì đến tôi chứ?
Sao anh cứ phải diễn kịch như thế hả?!
Tôi khuyên anh không nên dính tới chuyện này.
Anh sẽ gặp rắc rối đó, hiểu không hả.
Anh không hiểu tôi đang nói gì sao?! Không hiểu hả?!
Giờ thì anh đe doạ tôi sao?!
This gentlemen!
Anh tưởng anh dọa tôi như thế là tôi sợ à?!
Why are you doing such an irritating thing?!
Tôi không có gì để nói nữa đâu!
Những gì tôi nói đêm qua là tất cả rồi đó!
Và đây là chỗ tôi làm việc,
anh làm ơn đi ra cho!
Aish, tưởng mình tiêu rồi chứ.
Chị nghĩ sao cũng thấy không ổn.
Chị không nghĩ chúng ta làm thế này là đúng đâu.
Ji Soo, hãy suy nghĩ cẩn thận.
Em xin lỗi. Chị giúp em đi.
1 Scandal đối với 1 diễn diên... sẽ rắc rối lắm đấy!
Em hiểu chị đang lo về điều gì...
Nhưng em sẽ không thất bại chỉ vì 1 scandal đâu.
Điên mất thôi!
Vâng?
Tôi đã hoàn thành mọi việc rồi, Chúng ta không cần lo lắng gì về Goo Dong Beak.
Tôi tin sẽ không có vấn đề gì đâu.
Oh, anh đã tìm được người chưa?
Vẫn chưa.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Được rồi.
Tốt thôi.. cứ nói chúng ta sẽ tạo scandal...
Nhưng mà, chúng ta biết tìm đâu ra người trong thời gian ngắn như vậy?
Nếu không làm ngay, ngày mai phóng viên sẽ tung tin ra mất!
Thế còn người ông Kim đang đào tạo thì sao chị?
Anh ta được chứ?
Nếu em đề nghị anh ta tạo một scandal với em, Em nghĩ anh ta sẽ thích đấy.
Thế chuyện sẽ xảy ra nếu anh ta từ chối?
Nếu anh ta tiết lộ thông tin,
sẽ làm mọi thứ còn tồi tệ hơn.
Điên mất thôi, thật là!
Có ai được đâu chứ?
biết tìm đâu ra người có thể tin tưởng đây?
Thế còn người đó?
Cảm ơn chị.
Đây là đâu vậy?
Đây là nhà của Ji Soo.
Dạ? Nhà của cô Han Ji Soo đây sao?!
Chúng ta vào thôi.
- Mời anh vào. - Vâng, vâng.
Woww!
Rộng thật!
Mời anh ngồi.
Ah, vâng.
Anh đến rồi à?
Vâng.
Chúng tôi mời anh đột ngột thế này,
anh có bị bất ngờ không?
Oh, không.
Được mời đến nhà cô thế này...
Tôi thật sự... chắc là không có lần nữa đâu.
Có một vấn đề nhỏ...
Tôi muốn anh giúp tôi một chuyện nữa .
Ooh, vậy sao?
Có gì cô cứ nói đi.
Hôm nay cô tốt với tôi quá
Giúp được gì tôi sẽ làm hết.
Chuyện này cũng hơi khó.
Được rồi mà, dù có khó.
Nếu có gì giúp được thì cô cứ nói.
Tôi....
Anh có thể...
... hẹn hò với tôi không?
Gì cơ?
http://my.opera.com/kephongluuv
Hẹn gặp lại trong các tập tiếp theo.
Translator: Kephongluuv
Timer: cute girl Editor/QC: leesja, sayroo
Kim Ah Joong's Fan team.
Giày của tôi! Giày của tôi!
Có phải 2 người đang thực sự hẹn hò không?
Nếu chúng tôi nói là không,
mọi người cũng sẽ không tin.
Chị thực sự lo lắng về anh Goo Dong Baek.
Vì anh đang giúp đỡ chúng tôi,
chúng tôi muốn tặng anh chiếc xe này.
Nếu tôi nhận chiếc xe này như một sự giao dịch?
Tôi chắc là không thể giúp cô Han Ji Soo hơn được nữa.
2 người có vẻ rất xứng đôi.
Phóng viên Beak đang ở nhà tôi!
Có vẻ anh ta đã phát hiện ra vụ hẹn hò giả!!
Nếu Up sub này lên Blog, Forum, website xin ghi rõ nguồn http://my.opera.com/kephongluuv. Rất cảm ơn các bạn.